Что делает плохой текст плохим?

Каждый более-менее опытный читатель может определить, плохой перед ним роман или хороший. Но не всякий писатель способен на такую критическую оценку. Тем более, когда речь идёт о собственном произведении.

Представляем вам перевод заметки от одного из авторов The Guardian, в которой он рассказывает, что делает плохой текст по-настоящему плохим с точки зрения его написания, почему плохие писатели не хотят исправляться, и как Вирджиния Вулф способствует распространению плохой литературы.

Читать далее

Сага о великом плагиате: Меч Шаннары

Признаемся честно — редко после прочтения статьи о какой-нибудь книге хочется моментально сорваться с места и побежать за ней в магазин. Можем вас уверить: это именно тот случай.

И да, речь снова идёт о почти абсолютной копии Властелина колец.

Этот материал — полная противоположность гневной статьи об Эрагоне. Автор рецензии (статьи? эссе?) рассказывает о серии фэнтези-романов Терри Брукса Меч Шаннары, написанной по всем канонам дедушки Толкина, и после её прочтения вы почти с полной уверенностью будете утверждать, что в плагиате нет ничего плохого.

Читать далее

Сага о великом плагиате: Эрагон

Многие из поклонников фэнтези наверняка помнят выход фильма Эрагон, поставленного по одноимённой книге. Но, возможно, не все из них знают, что сама история, положенная в основу большой саги её автором Кристофером Паолини — чистейшей воды плагиат.

Представляем вам перевод разгромной рецензии-статьи одного блогера на данную книгу, её автора, популяризаторов, писателей-плагиаторов в целом… И вообще на всё, что связано с Эрагоном.

Несмотря на то, что рецензии уже 11 лет, темы, которые в ней поднимает критик, касаются и сегодняшнего литературного мира фэнтези (и не только).

Fans’ discretion is advised!

Читать далее

Как праиндоевропейские сказки дошли до наших дней

Очень часто оригинальные версии любимых сказок оказываются совсем не тем, что современный человек хотел бы почитать перед сном. Может быть, потому что некоторым из них уже под 6000 лет?

Публикуем перевод заметки, рассказывающей об интереснейшем исследовании происхождения европейских сказок. Какие истории рассказывали друг другу наши предки ещё в пору, когда все европейцы говорили на одном языке? И как этим историям удалось уцелеть до сегодняшнего дня?

Ссылки на полное исследование (увы, только на английском) даны прямо в тексте.

Читать далее

Невероятная история научной фантастики: Часть третья

Мы уже знаем, что основной пласт научной фантастики вырос из традиции бульварных журналов, чтение которых у искушённой публики считалось чуть ли не признаком дурного тона. Но существовала и ещё одна большая традиция развития жанра, объединявшая писателей-фантастов ни много ни мало с Вольтером, Кепплером и Бэконом. Хорхе Луис Борхес, Станислав Лем, Жюль Верн — все они обращались к загадочной и сложной форме conte philisophique, о которой Джефф Вандермеер рассказывает в третьей главе невероятной истории восхождения научной фантастики.

Читать далее

Рецензии: “Погребённый великан”

От нас имя Кадзуо Исигуро вы слышали уже дважды, и как минимум один раз мы упоминали его «Погребённый великан», собравший в себе народные английские, толкиновские и шекспировские мотивы. Предлагаем вам поближе познакомиться с этим романом, ставшим чуть ли не новой вехой в жанре фэнтези (но едва ли написанным для поклонников жанра), и прочесть перевод рецензии от The Guardian.

Читать далее

Кровь, секс и Красная Шапочка

Экранизировал бы Дисней оригинал Спящей красавицы, в котором король насилует бедную спящую девушку, а затем сжигает свою жену, чтобы с ней обручиться? Не всегда любимые с детства сказки кончались так хорошо, как нам известно. Представляем вам перевод заметки о 10 ранних версиях знаменитых историй, в которых всё было не так уж и сказочно…

Читать далее

Невероятная история научной фантастики: Часть вторая

Так что же такое научная фантастика?

Во второй части невероятной истории восхождения жанра научной фантастики авторы статьи рассказывают, что влияло на формирование разных ответвлений научной фантастики от Мэри Шелли до Герберта Уэллса, и пытаются подогнать всё разнообразие научно-фантастических произведений под одно определение.

Как вы считаете, у них получилось?

Читать далее

Книги опасны!

А мы вас предупреждали.

Ещё совсем недавно, в 19 веке, чрезмерное чтение книг порицалось сильными мира сего, а авторы популярной литературы клеймились цензорами как «прокажённые». Сегодня, в 21 веке, от чтения ограждаются… Уже сами читатели.

Представляем вам перевод статьи, в которой исследуется история развития представлений о бесконтрольном чтении, нравственном загрязнении общества через книги, а также рассказывается о том, почему современные студенты борются за напечатание предупреждений перед потенциально травмирующими текстами.

Читать далее

Мир меча и магии: в чём секрет невероятного успеха жанра фэнтези?

Литература в жанре фэнтези торжествует как никогда ранее. После возвращения Игры престолов на телеэкраны, Джон Муллан, профессор Университетского Колледжа Лондона, рассказывает, в чём заключается особая магия жанра и подробно исследует альтернативные миры Толкина, Терри Пратчетта, Нила Геймана, Кадзуо Исигуро, а также правящего короля фэнтэзи, Джорджа Мартина.

Читать далее