Эпос о Гильгамеше: меж богами и животными

Эпос о Гильгамеше — одно из древнейших произведений, созданных человеком. В прошлом году американскими учёными были расшифрованы его новые фрагменты, которые открывают читателю новую перспективу на основную тему этого эпоса — становление человеком. Перевели для вас небольшое эссе от Aeon, рассказывающее о значимости этих новых фрагментов для понимания эпоса.

Переводчик: Артём Белов.

Читать далее

Мопассан день ото дня

Ги де Мопассан более всего известен за свой роман «Милый друг», однако его жизнь была не менее яркой, чем этот шедевр. Перевели для вас статью о биографии Мопассана и новом взгляде на неё, основанном на двухсотстраничной медицинской карте мастера.

Читать далее

Литературный фашизм 1930-х. От Гамсуна до Вульфа

Нацизм, фашизм и его плоды можно назвать общечеловеческой травмой, навсегда изменившей мир. Однако не все современники разделяли ненависть к этим идеологиям — и писатели в том числе. Перевели для вас материал LitHub о тех, чьи имена упоминают, стыдливо потупив глаза — писателях, поддерживавших нацистскую идеологию. Кнуте Гамсуне и Томасе Вульфе.

Внимание! Материал переведён и опубликован в сугубо образовательных целях. Он не несёт в себе целей пропагандировать какие бы то ни было взгляды и идеологии. Нацизм и фашизм — это плохо.

Читать далее

Талантливый мистер Хаксли

Он боролся со слепотой, жил с двумя женщинами, периодически расширял сознание и, сам того не зная, подарил название группе The Doors. Он был визионером, предвосхитившим появление нашего дивного нового мира, и критиковавшим Джорджа Оруэлла. Это перевод большого текста, посвящённого Олдосу Хаксли — одному из столпов мировой антиутопии.

Читать далее

Через мультивселенную: как концепция нескольких миров может повлиять на ход истории?

Это третий текст из того самого нашего опроса. Сегодня концепция параллельных миров вдохновляет писателей и режиссёров на создание шедевров искусства, а ещё несколько веков назад (и даже в античности) великие мыслители искали философскую основу мультивселенной и основывали на ней свои учения. Мы перевели интереснейшее эссе от Aeon, в котором описывается история зарождения этой идеи и её глубочайшего влияния на реальную историю этого мира.

Читать далее

Манифест сексуальности в «Бесах» Достоевского

Это четвёртая статья в цикле «Ч. Т. Д.».

Тема сексуальности в произведениях Достоевского — одна из центральных и наиболее сложных в творчестве писателя. Какова роль сексуальной распущенности и педофилии в христианском мировоззрении творца?

Мы нашли и перевели для вас великолепное эссе, разбирающее «Бесов» как своеобразный манифест сексуальности Фёдора Михайловича.

Читать далее

Путешествие Джорджа Сондерса в голову Авраама Линкольна

Одна из самых престижных литературных наград — Букеровская премия — в 2017 году была присуждена американскому писателю Джорджу Сондерсу за его экспериментальный роман «Линкольн в бардо». Нет, это не очередная скучная биография самого известного американского президента. В нём Линкольн отправляется в загробный мир, чтобы встретить своего недавно скончавшегося сына Уилли. Нет, это и не фантастика. Это — попытка осознать феномен одного из величайших людей Америки изнутри. Порой в буквальном смысле.

Представляем вам перевод большой рецензии-исследования от The New Yorker на этот странный, необыкновенный и уникальный роман. И да, на русский язык он уже переведён 😉

Читать далее

Миф о безумном гении: чем он так опасен?

Благодаря кинематографу и литературе образ безумного гения прочно укоренился в сознании современного человека. Любые смелые и потрясающие воображение идеи творческого человека удобнее всего оправдать, например, аффективным расстройством. Под раздачу уже попали Сильвия Плат, Говард Лавкрафт и многие другие творцы. Но что об этом говорит наука?

Представляем перевод интереснейшей статьи Aeon от учёной Йельского университета, в которой она объясняет, в чём коренится опасность мифа о «безумном гении» и рассказывает, почему с отрезанным ухом Ван Гога всё не так просто.

Читать далее

Филип Рот и его протагонисты

Весной этого года скончался один из самых значимых писателей и публицистов двадцатого века — Филип Рот. Но эта статья — не очередной некролог или краткий экскурс в творчество выдающегося романиста. Это личная и глубокая история протагонистов Рота, героев, за которых его клеймили, и за которых ему приходилось сражаться всю свою жизнь как за самого себя.

Перевод серьёзного и безумно интересного лонгрида от автора Los Angeles Review of Books, пытающегося, помимо прочего, разобраться в главном вопросе, заданном в одном из своих сборников Филипом Ротом, — зачем писать?

Читать далее

Правда о пророческом видении Брэдбери

Мы потихоньку вылезаем из летнего полуотпуска и продолжаем вас радовать самыми интересными переводными статьями о мире литературы!

Почему Рэй Брэдбери всё ещё актуален? Может ли его творчество вообще считаться фантастикой, если за окном — тот самый «451 градус по Фаренгейту»? На этот вопрос отвечает Майкл Муркок, писатель Новой волны научной фантастики и один из самых важных литературных фигур жанра.

Читать далее