«Любовники» Достоевского: белые ночи Хоакина Феникса

«Любовники» Джеймса Грэя — фильм, который на первый взгляд кажется обычной романтической драмой. Однако под её слоем прячется повесть Фёдора Михайловича «Белые ночи» (а может, и не только она), а также (внезапно) его отношение к евреям, иллюзиям и любви. Перевели для вас эссе об этой противоречивой, но достойной внимания картине.

Читать далее

Манифест сексуальности в «Бесах» Достоевского

Это четвёртая статья в цикле «Ч. Т. Д.».

Тема сексуальности в произведениях Достоевского — одна из центральных и наиболее сложных в творчестве писателя. Какова роль сексуальной распущенности и педофилии в христианском мировоззрении творца?

Мы нашли и перевели для вас великолепное эссе, разбирающее «Бесов» как своеобразный манифест сексуальности Фёдора Михайловича.

Читать далее

Русская литература вдохновляет!

Вулф, Неруда, Хемингуэй, Памук, Фолкнер — что объединяет эти 5 фамилий? Правильно, любовь к русской литературе! Перевели для вас небольшой, но любопытный материал о том, как русские литературные гиганты вдохновляли гигантов зарубежных. И да, наша святая троица — «ЧТД» — снова в списке.

Читать далее

Толстой vs. Достоевский: 8 мнений литературоведов

Третий материал в цикле «Ч. Т. Д.». «Чёрт, это же как спрашивать: “Кого ты больше любишь: маму или папу?”» — восклицает наш корректор, и не зря. «Толстоевским» вопросом, кажется, задаются даже школьники, выбирая, кого прочесть к экзамену первым.

Перевели для вас отличную подборку рассуждений нескольких зарубежных литературоведов, писателей и профессоров о том, «кто же лучше», составленную автором The Millions. Но, кажется, после её прочтения вопрос становится ещё сложнее.

Читать далее

Может ли Достоевский всё ещё удивлять?

Мы открываем цикл переводных статей о «Святой Троице» русской литературы — не секрет, что Чехов, Толстой и Достоевский до сих пор остаются самыми читаемыми русскими писателями в других странах. Мы решили перевести несколько материалов о них и рассмотреть поподробнее восприятие классиков зарубежным читателем.

Может ли Достоевский всё ещё удивить современного читателя? Как раскрывают «Записки из подполья» человеческую природу? Разбирается автор The New Yorker в своём лаконичном эссе-анализе не самого популярного, но одного из самых сильных произведений Фёдора Михайловича.

Читать далее