Мопассан день ото дня

Ги де Мопассан более всего известен за свой роман «Милый друг», однако его жизнь была не менее яркой, чем этот шедевр. Перевели для вас статью о биографии Мопассана и новом взгляде на неё, основанном на двухсотстраничной медицинской карте мастера.

Читать далее

Преодоление по Чаку Паланику

Чак Паланик — один из самых ярких писателей нашего времени. Его проза может восхищать, завораживать, отвращать и даже заставить упасть в обморок. Главное — она никогда не оставит вас равнодушным. Но зачем он это делает? Пытается ли Паланик шокировать читателя ради хороших продаж и рекламы? Или за этим стоит нечто иное? Мы перевели для вас эссе от The Culture Counter, в котором автор объясняет, что сделало его прозу такой, какая она есть.

Читать далее

Путешествие Джорджа Сондерса в голову Авраама Линкольна

Одна из самых престижных литературных наград — Букеровская премия — в 2017 году была присуждена американскому писателю Джорджу Сондерсу за его экспериментальный роман «Линкольн в бардо». Нет, это не очередная скучная биография самого известного американского президента. В нём Линкольн отправляется в загробный мир, чтобы встретить своего недавно скончавшегося сына Уилли. Нет, это и не фантастика. Это — попытка осознать феномен одного из величайших людей Америки изнутри. Порой в буквальном смысле.

Представляем вам перевод большой рецензии-исследования от The New Yorker на этот странный, необыкновенный и уникальный роман. И да, на русский язык он уже переведён 😉

Читать далее

Трудно быть Оскаром

Имя Оскара Уайльда связано, увы, не только с «новой эстетикой искусства», но и с перипетиями его личной жизни, ставшими достоянием общественности. Эта статья — одновременно и рецензия на книгу Николаса Фрэнкеля «Oscar Wilde: The Unrepentant Years», и небольшой экскурс в трагическую историю писателя, добровольно отправившегося на исследование своих самых тёмных глубин.

Читать далее

Эдгар Аллан По: на грани жизни и сна. Часть вторая

История жизни Эдгара По полна секретов и загадок. Он придумывал увлекательные сюжеты не только для литературных произведений, но и для своей печальной монотонной жизни. Согласно его историям, он объездил целый свет и побывал даже в Петербурге, но все эти приключения оказались сплошной выдумкой.

В первой части статьи наш переводчик и автор Джордж Замза рассказал, как Эдгар По добивался успеха на литературном поприще. Обширная вторая часть материала раскроет перед вами особенности его литературного творчества — прозы и поэзии по отдельности.

Читать далее

Эдгар Аллан По: на грани жизни и сна. Часть первая

Его называют отцом литературы ужасов, детективной и приключенческой литературы, его биография полна тайн и загадок, а его вклад в искусство и литературу — неоценим. Его звали Эдгар Аллан По, и он прожил тяжёлую жизнь, но успел подарить нам множество гениальных произведений.

Ко дню рождения Эдгара По (19 января) наш переводчик и автор Джордж Замза написал о нём две статьи, первая из которых сейчас перед вами, и в которой рассказывается о нелёгкой жизни и судьбе великого американского писателя.

Читать далее