Взлёт и падение постмодернизма

Любая эпоха имеет свойство заканчиваться, и пресловутый постмодернизм в том числе. В 2011 году было провозглашено начало нового витка в мировой культуре, наступает эпоха метамодернизма, так называемого пост-постмодернизма. В рамках блога The Odstavec наш переводчик Джордж Замза разбирается, что нам принёс уходящий постмодернизм, каковы были его идеалы и цели, а также даёт краткий обзор основных произведений этого направления.

Читать далее

Невероятная история научной фантастики: от бульварных журналов до киберпанка

Мы переводили этот потрясающий лонгрид — сложно представить! — больше месяца, и вот, наконец, он перед вами. Представляем вам полную невероятную историю становления жанра научной фантастики, рассказанную Джеффом Вандермеером.

От редакции: антология, для которой была написана эта статья в качестве предисловия, в России так и не вышла, поэтому мы опустили последнюю часть, относящуюся непосредственно к ней. Вы можете ознакомиться с оригиналом материала по ссылке в конце.

Читать далее

Простота или стиль: что делает предложение шедевром?

В недавнем опросе читателей The Odstavec мы спрашивали о главном критерии плохой литературы. Большинство участников проголосовало за пункт «плохой язык», и это действительно, пожалуй, самая важная деталь, на которую автору стоит обращать внимание при написании текста. Но в чём же секрет действительно хорошего предложения?

Представляем вам перевод эссе от Aeon, в котором рассматривается несколько по-настоящему хороших предложений из классической литературы, анализируются их стилистические и лексические особенности. Писателям (и читателям) на заметку!

Читать далее

Олли Вингет (Пряша): «Я всегда советую быть честным с читателем»

Ольгу Птицеву современные читатели знают под двумя псевдонимами — поэтическим (Пряша) и прозаическим (Олли Вингет). Накануне сказочного времени новогодних праздников писательница дала небольшое интервью главному редактору The Odstavec, в котором поделилась историей возникновения фантастических образов своих произведений, рассказала о волшебной силе литературного языка и дала совет начинающим писателям фэнтези.

Читать далее

Невероятная история научной фантастики: Часть шестая

Перед вами шестая и предпоследняя часть невероятной истории — небольшая, но интересная глава о роли международной научной фантастики, ведь советская, украинская, японская и латиноамериканская научная фантастика не оставалась в стороне от общего литературного дискурса! В этой части вы обязательно найдёте для себя несколько новых интересных имён, произведения которых могут находиться в вашей домашней библиотеке — чтобы немедленно приступить к чтению!

Вы ещё не завели специальный блокнотик для новых имён и произведений, которыми усыпан этот замечательный лонгрид Джеффа Вандермеера? Правда?

Читать далее

Филип Дик — плохой писатель. Это правда?

Филип К. Дик — писатель, подаривший нам множество фантастических миров, хотя бы в одном из которых вы точно успели побывать: по его произведениям снято несколько сериалов, а также фильмы: «Особое мнение», «Вспомнить всё», «Пророк» и, конечно, легендарный «Бегущий по лезвию».  Его жизнь была удивительной, сны — электрическими, а проза… Плохой?

Представляем вам перевод небольшого эссе автора онлайн-журнала Inverse, в котором он размышляет о том, почему в телевизионных постановках герои Филипа К. Дика никогда не говорят словами автора, был ли Дик плохим стилистом, какое место его проза занимает во всей научной фантастике.

Читать далее

Читатели всех стран, объединяйтесь!

С понятием «мировая (всемирная) литература» мы знакомимся ещё в старшей школе, не подозревая о его истории (а его, на минуточку, придумал сам Гёте) и настоящем и очень важном предназначении. В современных учебных заведениях мировая литература преподаётся по определённому узкому списку текстов и авторов, объединённых европейским или американским происхождением. Но слышим ли мы что-то о литературе, например, стран третьего мира?

Представляем вам перевод большой статьи от Aeon о феномене мировой литературы, истории его развития и сегодняшнем состоянии. Для чего он был придуман? При чём тут Маркс и Энгельс? Почему у него до сих пор находятся противники? И зачем так важно иногда всё-таки абстрагироваться от национальной литературы и читать зарубежных авторов?

Читать далее

Нерекомендованный Гамсун

Кнут Гамсун. Имя этого норвежца может ассоциироваться с уникальным психологизмом «Голода», а может — с его пугающими взглядами на нацистскую идеологию, или с тем и другим одновременно. Его произведениями восторгались Горький и Куприн, а современники называли гением. Но много ли современный читатель знает о творчестве этого неоднозначного человека — между прочим, лауреата Нобелевской премии 1920 года — имя которого так активно замалчивается современным литературным сообществом?

В рамках блога The Odstavec автор Георгий Меньшиков рассуждает о «забытых писателях и непрочитанных книгах», которые массовый читатель незаслуженно обходит стороной. Сегодня он предлагает поговорить о «нерекомендованном Гамсуне» и его произведениях, которые вы не встретите в популярных ныне «списках обязательного чтения».

Читать далее

Лучший первый абзац в истории литературы?

Каким должен быть лучший первый абзац литературного произведения? Лаконичным? Создающим интригу? Моментально определяющим настроение? Кажется, Эмили Темпл, одна из авторов на литературном портале Literary Hub, нашла идеальный пример вступительного абзаца! Представляем вам перевод его небольшого close-reading разбора.

Показался ли вам этот абзац действительно идеальным?

Перевод предоставлен автором проекта об американской литературе Пражское обозрение.

Читать далее

Невероятная история научной фантастики: Часть пятая

Не далее как вчера (16 декабря) день рождения отмечали целых два писателя, оказавшие огромное влияние на мир научной фантастики и литературы в целом: Артур Кларк и Филип К. Дик. И, по счастливому совпадению, в сегодняшней части лонгрида о невероятной истории научной фантастики Джефф Вандермеер рассказывает именно о периодах их активного творчества.

Феминизм и научная фантастика — они связаны друг с другом теснее, чем вам казалось! Об этом тоже в сегодняшней части.

Знаете, по мере того, как мы переводим для вас этот лонгрид, перед нами предстают всё новые и новые имена писателей-фантастов — как классиков и популярных ныне, так и несправедливо забытых — и каждый раз сам жанр научной фантастики раскрывается для нас по-новому. Жанр на протяжении всего своего развития затрагивал и социологические, и гендерные, и антропологические, и политические (об этом в следующей части) проблемы, и по сей день считается среди «серьёзных» литераторов «низким» жанром, книги которого должны стоять на отдельных полочках. Справедливо ли это?

Читать далее