Действительно ли чтение книг развивает наш мозг?

Это тот самый перевод из нашего недавнего большого опроса, за который проголосовало больше всего человек после метамодернизма (им уже совсем скоро порадуют нас коллеги из Newочём).

Правда ли, что чтение совершенствует наш мозг? В эссе от The Cut представлена точка зрения нейробиологов — и она не слишком согласуется с той, что была представлена в недавней переведённой нами статье о пользе чтения. Да, не всё так просто!

Читать далее

12 книг, которые напугали современных авторов

Недавно The New York Times попросили 13 современных писателей (в числе которых были Нил Гейман и Дэн Симмонс) назвать одну книгу, которая напугала их больше всего. Получился весьма необычный список: в нём оказались (весьма ожидаемо) как романы Кинга, так и (весьма неожиданно) документальные триллеры о вирусе Эбола. Помимо Ширли Джексон и старины Стивена в список попали и произведения не слишком известных в России авторов. Так что смело доставайте блокноты — вас ждёт много новых имён и названий.

Читать далее

Чтение и мы: как книги помогают быть человеком?

Эту небольшую заметку можно считать своего рода тизером к нашему грядущему и более масштабному переводу. Оба материала — о том, как нас меняет чтение с точки зрения науки. То, что читать книги — это хорошо, нас учат с детства, однако не все люди предпочитают тратить на них своё свободное время. Авторы заметки совместно с именитыми социологами (даже Джордан Питерсон приложил руку!) провели несколько экспериментов и пришли к интересным и не слишком очевидным результатам.

Читать далее

Постмодернизм мёртв. Что дальше?

Постмодернизм мёртв. Ну и как это случилось? Почему он больше неактуален сегодня? Какое место в матрице постмодернизма занимает постправда? И занимает ли? В чём принципиальная разница между литературой постмодерна и сегодняшней литературой? На эти вопросы отвечает литературовед и культуролог в своём ёмком эссе для TLS, которое мы перевели для вас.

Читать далее

Шарль Бодлер: цветы в дыму гашиша

Его называли Принцем Падали. Клеймили за эпатаж и превозносили за стихи. В его жизни было всё — поэзия, слава, наркотики, женщины, Эдипов комплекс. Перед вами господин Шарль Бодлер. The Odstavec уже публиковал небольшое  о его обнажённом сердце. Время поговорить о его обнажённом разуме — чуть более подробно, чем в прошлый раз. Автор: Джордж Замза.

Читать далее

Манифест сексуальности в «Бесах» Достоевского

Это четвёртая статья в цикле «Ч. Т. Д.».

Тема сексуальности в произведениях Достоевского — одна из центральных и наиболее сложных в творчестве писателя. Какова роль сексуальной распущенности и педофилии в христианском мировоззрении творца?

Мы нашли и перевели для вас великолепное эссе, разбирающее «Бесов» как своеобразный манифест сексуальности Фёдора Михайловича.

Читать далее

Путешествие Джорджа Сондерса в голову Авраама Линкольна

Одна из самых престижных литературных наград — Букеровская премия — в 2017 году была присуждена американскому писателю Джорджу Сондерсу за его экспериментальный роман «Линкольн в бардо». Нет, это не очередная скучная биография самого известного американского президента. В нём Линкольн отправляется в загробный мир, чтобы встретить своего недавно скончавшегося сына Уилли. Нет, это и не фантастика. Это — попытка осознать феномен одного из величайших людей Америки изнутри. Порой в буквальном смысле.

Представляем вам перевод большой рецензии-исследования от The New Yorker на этот странный, необыкновенный и уникальный роман. И да, на русский язык он уже переведён 😉

Читать далее

Дело о смерти автора. Многообразие пустоты

Джордж Замза продолжает расследовать самое запутанное дело двадцатого века: дело о смерти автора. Новые фигуранты — Борхес, Фуко и Джойс — дают показания, а на сцене в качестве подозреваемого наконец появляется он… Читатель.

Читать далее

Миф о безумном гении: чем он так опасен?

Благодаря кинематографу и литературе образ безумного гения прочно укоренился в сознании современного человека. Любые смелые и потрясающие воображение идеи творческого человека удобнее всего оправдать, например, аффективным расстройством. Под раздачу уже попали Сильвия Плат, Говард Лавкрафт и многие другие творцы. Но что об этом говорит наука?

Представляем перевод интереснейшей статьи Aeon от учёной Йельского университета, в которой она объясняет, в чём коренится опасность мифа о «безумном гении» и рассказывает, почему с отрезанным ухом Ван Гога всё не так просто.

Читать далее

35 советов начинающим писателям от профессионалов

Для всех, кто когда-либо интересовался писательским мастерством и его секретами, для всех неравнодушных к чистому листу бумаги и ручке мы перевели эту гигантскую и невероятно полезную подборку. Встречайте: 35 советов от признанных мэтров со всего мира. От Борхеса до Чехова. От Урсулы ле Гуин до Ю Несбё. Время доставать свои записные книжки, друзья.

Читать далее