Дело о смерти автора. Многообразие пустоты

Джордж Замза продолжает расследовать самое запутанное дело двадцатого века: дело о смерти автора. Новые фигуранты — Борхес, Фуко и Джойс — дают показания, а на сцене в качестве подозреваемого наконец появляется он… Читатель.

Читать далее

Миф о безумном гении: чем он так опасен?

Благодаря кинематографу и литературе образ безумного гения прочно укоренился в сознании современного человека. Любые смелые и потрясающие воображение идеи творческого человека удобнее всего оправдать, например, аффективным расстройством. Под раздачу уже попали Сильвия Плат, Говард Лавкрафт и многие другие творцы. Но что об этом говорит наука?

Представляем перевод интереснейшей статьи Aeon от учёной Йельского университета, в которой она объясняет, в чём коренится опасность мифа о «безумном гении» и рассказывает, почему с отрезанным ухом Ван Гога всё не так просто.

Читать далее

35 советов начинающим писателям от профессионалов

Для всех, кто когда-либо интересовался писательским мастерством и его секретами, для всех неравнодушных к чистому листу бумаги и ручке мы перевели эту гигантскую и невероятно полезную подборку. Встречайте: 35 советов от признанных мэтров со всего мира. От Борхеса до Чехова. От Урсулы ле Гуин до Ю Несбё. Время доставать свои записные книжки, друзья.

Читать далее

Дело о смерти автора. Введение

Жив ли автор? И если нет, кто убил его? Вопрос о присутствии творца в собственных произведениях терзает умы как читателей, так и литературоведов уже не первое десятилетие. Стоит ли изучать биографию писателя перед прочтением произведения? Или это не имеет значения? Способен ли автор повлиять на дальнейшую жизнь своего текста? Или же он — просто пешка, своего рода посредник?

Наш бесстрашный Джордж Замза решил взяться за это сложнейшее дело и распутать клубок таинственных событий и теорий, предшествовавших и последующих возникновению бартовской концепции «смерти автора». В своём цикле статей, посвящённом этой теме, он попытается докопаться до истины… Если она, конечно, существует.

Читать далее

Команда мечты: литературный список для ЧМ-2018

Удар от ворот! Камю выбивает мяч, игра продолжается! Да, хочется нам этого или нет, но сегодня весь мир живёт чемпионатом. Футбол захватил наши стадионы, соцсети, экраны телевизоров и даже улицы городов. Но настоящие любители литературы не будут с отвращением отворачиваться от экранов, а найдут в этом празднике вдохновение для открытия новых авторов и книг.

Специально для вас мы перевели необычный список — идеальную футбольную команду книгомана, составленную автором Los Angeles Review of Books специально к ЧМ-2018.

Читать далее

Рецензии: «The Outsider» («Посторонний»)

Стивен Кинг написал ещё один роман. Да, мы сами поражаемся продуктивности Короля ужасов — и не только мы. Представляем вам перевод небольшой рецензии от The New York Times на новое произведение мэтра — «The Outsider» (на русском ещё не вышел). Штат Мэн, сельский городок, распри и преступления, от которых кровь стынет в жилах — что-то всё же должно оставаться неизменным.

Читать далее

Филип Рот и его протагонисты

Весной этого года скончался один из самых значимых писателей и публицистов двадцатого века — Филип Рот. Но эта статья — не очередной некролог или краткий экскурс в творчество выдающегося романиста. Это личная и глубокая история протагонистов Рота, героев, за которых его клеймили, и за которых ему приходилось сражаться всю свою жизнь как за самого себя.

Перевод серьёзного и безумно интересного лонгрида от автора Los Angeles Review of Books, пытающегося, помимо прочего, разобраться в главном вопросе, заданном в одном из своих сборников Филипом Ротом, — зачем писать?

Читать далее

Правда о пророческом видении Брэдбери

Мы потихоньку вылезаем из летнего полуотпуска и продолжаем вас радовать самыми интересными переводными статьями о мире литературы!

Почему Рэй Брэдбери всё ещё актуален? Может ли его творчество вообще считаться фантастикой, если за окном — тот самый «451 градус по Фаренгейту»? На этот вопрос отвечает Майкл Муркок, писатель Новой волны научной фантастики и один из самых важных литературных фигур жанра.

Читать далее

Рассказ: «Бессонница»

Победитель конкурса рассказов The Odstavec №8. Автор: Юлия Жук.

Пятьсот. Четыреста девяносто девять. Четыреста девяносто восемь. Четыреста девяносто семь. Четыреста девяносто шесть. Четыреста девяносто пять. Четыреста девяносто четыре. Четыреста… Свет, уже? Сколько… Нет, нельзя брать телефон, иначе я… А это ни к чему… 4:56. Онлайн. Если у нас 4:56, у него 2:56. Почти три часа ночи. Он не спит. Что он делает? С кем он может говорить? Да с кем угодно. А может не говорить.

Читать далее

Рассказ: «Красный дракон»

Победитель конкурса рассказов The Odstavec №8. Автор: Джордж Замза.

Миссис Смит лежала на кровати и обдумывала, что ей предстоит украсть. При свете одинокой свечи она держала в руках тяжелую книгу с пожелтевшими страницами и, прочитав несколько строк, опять отвлеклась на обдумывание своего плана.

Так, ничего больше мне не нужно… вроде бы. Еще нет двенадцати – выходить буду через час. Да ибо он никогда не просил подобного принести ему завтрак в постель с парочкой яиц…

Читать далее